Bookdown: rendering issue with Github Action - additional characters in R console output

Question

I am trying to transition some bookdown projects to render with Github Actions - it works well for one, while a nearly identical setup (which works well offline) creates issues.