Serving a pdf file from a MVC 3.1 controller generates a "Couldn\'t download - Network error" message but there aren\'t any errors on the server and the response heade