create 2 variable matrix using as value the frequencies of a third value

Question

using these data here:

sample  Wu.gene bin other
N1  BA00001 Wolbachia   dontcare6
W30 BA00002 Entomo  dontcare4
N1  BA00002 Rhizobiales dontcare7
N15 BA00002 Rhi