grep does not match all values

Question

I am experiencing a strange behaviour of grep. I have a column with 250 bird species names. Here\'s an example using a subset.

foo <- structure(li