Git huge diff between branches due to cherry picks

Question

The background

We are developing a small product that has many "versions", each containing different customizations on the themes and texts etc. We currently