How to use Advanced Drive Services properly to replace an existing spreadsheet instead of making a new one every time the function gets called?

Question

I have been taking a bunch of source spreadsheets from a shared corporate drive, normalizing them, and combining them into a master sheet for my uses. Some of the sheets get upl