Using `on` and `by` to compute a new variable from two data.tables

Question

How come I cannot use by when computing a new variable by from two data.tables following a merge?

Example datasets:

library(dat