Filling up a NxN matrix/plot with values from a vector that is not necessarily of size N

Question

Assume I have a vector called "vector" with text values (This is part of a larger chunk of code, but for illustrative reasons I simplify the question to a vector). For