Make diagnostic errors reported by a C# source generator appear in the Visual Studio editor

Question

I am attempting to write a C# source generator that throws a warning/error under certain conditions using GeneratorExecutionContext.ReportDiagnostic. My source gen