I would like to get another host from one of my templates.
Given the following hosts file:
hosts
[vm] vm_hostname [monitoring] monitoring_hostnam
You want to use groups magic variable, not hostvars:
hostvars
monitor: "{{ groups['monitoring'][0] }}"