How can I find the relationship between a categorical variable (zip codes) and the number of occurrence of another variable?

Question

I have the following data frames: and I want to find the correlation between zip codes and number of violations per zip code. Could you please what is best way to calculate the