It's not possible to retrieve a user's friend's email address, so you won't be able to do that.
It's trivial to retrieve a user's friend's birthdays provided they've given you the appropriate permissions though. You'll need the friends_birthday permission to do this, and once you have that permission the query is just /me/friends?fields=birthday
