Unexpected results from an update query

Question

I have two database tables, mk34 and mk33. These reside on a SQL Server 2008 R2 instance. They both have 4 columns:

firstname varchar(24