Express CORS sometimes works and sometimes doesn't

Question

I have an Express API hosted on ngnix that\'s located at main-domain.tld/api/ and an admin panel located at sub.main-domain.tld that sends requests to