Is there a way to improve PostgreSQL estimates when joining skewed relations?

Question

I’m currently working with a PostgreSQL 12 database storing mobile devices. Among others, it has the two tables device_types and device_groups. The dat