I am creating a small azure function - HTTP trigger that is hosted on the Azure Cloud. Its main function is to simply receive post requests with a CSV file as p
Does the App Service editor work for you?
However, I believe this approach is risky. In case of networking issues you can easily receive a timeout.
I would recommend that you upload your CSVs in a blob storage, and create a blob trigger for your function.