A better way for sorting and arranging specific mesh data using DataFrames

Question

I\'m currently using a specific FEM software. The post-processing tool is quite outdated, and it can run only on a dedicated machine. I want to visualize some of the results on