Hide empty post categories on a Post Grid Widget

Question

I have this plugin widget with a nice ajax category filter but show the categories with 0 count on the current query results.

This is the function... I guess...