Combine equal values in a dataframe

Question

suppose I have the following data frames:

A: {
    ....: "blue": ["A", "B", "C", "D"],
    ....: "orange&qu