How can I assign people to groups based on similarity of categorical attributes?

Question

I have the following problem:

• I have a list of uni students with their module choices (e.g. Student 1 takes modules A,B and C)
• I want to put students in gr