Docker for Windows: our development setup stopped working starting version 3.0.0+

Question

I tried updating Docker for Windows to 3.1.0 (skipping 3.0.0) this week, but with this update, our development setup stopped working.

Some key points describing o