What's the best approach to data manipulation in Javascript in data visualisation project?

Question

I\'m quite new to web developing and I\'m facing a difficult challenge in my first real-work project. I need to create some kind of KPI dashboard with live data filtering and re