Concurrent access to the same file - are mutexes needed?

Question

I am in a situation where I need to asynchronously read from and write to the the same file. The code that access to the file can be resumed as follows:

std::stri