i\'m trying to convert and existing text column to translatable. I find that when i add the column name to the the protected translatable array i am no longer able to access it