Windows Explorer can only see attributes in the Summary Information Stream. ProductVersion is in the Property table. The best you could do is append (duplicate) the product version in one of the Summary Information Stream attributes such as Product Name or Description.