What is the correct add_filter option to modify a product_attribute output on Woocommerce?

Question

I am trying to replace a Product Filter Listing, from text (title) to a thumbnail, although i am struggling to find the correct way to modify the title output.

Does anyon