JS: How to filter an array of objects, add to the first object a key with values of the rest of filtered elements?

Question

I am trying to implement in Tabulator JS an opportunity for user to reconstruct from a table a new one with tree structure. So tableData is an assumed table and columnTree is us