VPN connects but I can't connect to any remote server

Question

I have a problem... I need to use VPN to connect to servers from my work. I have 2 laptops, both with Ubuntu. The oldest one can connect via VPN to any server from my job withou