Mapping network drive to a SharePoint location fails after file renaming

Question

I\'ve found the only way I can create a folder in SharePoint O365 is to temporarily map the site folder using a spare drive letter, use mkdir and then unmap. It wor