D3.js v5 - Swarm Tree - How to iteratively center swarms around tree nodes

Question

The task is to append a swarm of small circles around the nodes of a tree (where I have placed bigger circles). The depth of the tree is tiny -- just two, However, there is a sl