How do I fit a non-rectangular grid to a sample of x and y coordinates?

Question

I would like to make a lookup table for un-warping a given image projected onto the interior of a dome. The apparatus looks something like this, but smaller (for a mouse). I hav