Looking at the Cordova Android GitHub repo and searching it for buildToolsVersion, you'll see in build.gradle the Android buildToolsVersion is currently set for 23.0.1
Click on the search link above, and try installing the Android Build Tools version shown for the file build.gradle.