java.lang.IllegalAccessError trying to use embedded javascript with a standalone nashorn.jar file and Java 16+29 (or higher)

Question

We use embedded javascript code in some of our ANT build files with the Nashorn functionality built into Java 8+. In Java 15, the Nashorn functionality was removed, so we teste