How to check why insert to the SQL Server isn't executed atomically?

Question

My case is very weird and specific. I thought this behavior is impossible.
I use SQL Server 2019.
When I do an insert from one specific machine and it f