Dynamically update value of a key in Map in JavaScript

Question

I currently have a function below to find the first nonrepeating letter. For example, for the string carro, that letter would be c; for the string