Since iOS 14 WebKit supports findString, but there is no documentation whatsoever yet.
However on the WWDC Sessions Discover WKWebView enhancements they
