Strange result when setting array elements (C++/pybind11)

Question

I\'m trying to write a C++ extension with pybind11. The function ultimately will take several numpy-arrays as input and return several numpy-arrays as output. I have been trying