Adding to a dictionary inside the for loop - incomprehensible behaviour

Question

I want to write a program in which as an input I take a list consisted of words which can contain punctuation marks. I built a dictionary where keys are elements of a given list