Transpose/Pivot a table in Postgres

Question

I am trying for hours to transpose one table into another one this way:

Visual Illustration of Dynamic Transpose

My idea is to grab on an expression (which can be