Wordpress Plugin - Why is WP altering “[i]” (and others)?

Question

First off, I\'ll say that I do have a lot of experience programming, but I\'m incredibly inexperienced with WordPress. I\'m guessing there\'s a correct WordPress way to do what