How can I achieve filtering by another taxonomy (e.g. 'ticket status') from a common post type within a taxonomy archive (e.g. 'sprint')?

Question

The problem: I\'m currently using Oxygen Builder to create a public kanban board / Trello-like webpage where the posts have a status (To-do, Doing, Done) an