Linq to add missing items from one list of strings to another list

Question

I have a method that finds data missing with a known pattern in an actual CSV file produced by SQL Server Reporting Services (SSRS) and then adds that missing data to an exp