Why won't calibre read the metadata on a recreated .epub file?

Question

I am writing a program that takes an .epub file, unzips it, edits the content.opt file to add custom metadata, then zip the contents to create a new .epub file.