global install of npm generates “ELOOP: too many symbolic links” error (network user)

Question

Environment: Windows 10, network user, npm@6.14.8, node@12.20.0

Steps to recreate: Either install any npm package globally or update npm globally.

This problem