Volley local request only works when attached to USB debugging

Question

I\'m building an app that acts as an proxy between a measurement device and a web app. This is necessary because the measurement device doesn\'t offer CORS / HTTPS implement