d3js: interacting with one chart to update another chart

Question

I have some sample data that describes the scores of 3 players (sarah, john, elizabeth), who each play 2 games (game1 and