If you don't have access to the iframed site itself, then there's very little you can do since you can't access iframe from other domains with Javascript.
However, if you are able to change the external page, you could either pass a URL parameter or try CSS3 media queries. For the URL parameter you would simply include a secondary stylesheet if the parameter was present that changed the layout or reduced the size of the web page in some way.