I need to check the validity of a coupon code on the checkout/cart page with server-side code.
Magento already ships with a similar check in place. However, I need t
Anything besides modifying the core
is good in my opinion. With that said create a simple module with a controllers directory and etc with config.xml:
<config>
<frontend>
<routers>
<checkout>
<args>
<modules>
<My_Module before="Mage_Checkout">My_Module_Checkout</My_Module>
</modules>
</args>
</checkout>
</routers>
</frontend>
</config>
See here for more details on how to extend the frontend controller: http://prattski.com/2010/06/24/magento-overriding-core-files-blocks-models-resources-controllers/