MySQL correlated subquery very slow when range is included

Question

DB Fiddle: https://www.db-fiddle.com/f/u1N4YYV3wmiWndnZNb95xz/5

For the following tables nodes and leaves, with nodes having ju