Add text on certain lines of a file, with the added text depending on the output of a command that takes a substring from the line

Question

I\'m trying to make a shell script to take an input file (thousands of lines) and produce an output file that is the same except that on certain lines there will be added te